Friday, August 18, 2006

Schwyzertütsch!

Schwyzertütsch = Schweizer Deutsch = Swiss German

As soon as I arrived in Switzerland, I realized that I, in fact, do not speak the language. Sure, I’m fluent in German, but Swiss German shares little more than a similar name. No joke: In the first few days, I would hear people talking on the street and on the train and think, “Are they speaking French? Swedish? Japanese?”
The second day I was here, I was talking with a Swiss student on my floor in the communal kitchen. “Yeah, some people say it sounds like a throat disease…” Well, that’s a flattering way to describe the constant interjection of throaty “ch” sounds in every other word. Ah hah! Maybe that’s why Switzerland’s country abbreviation is “CH.” (Truth: It actually is an abbreviation of Confoederatio Helvetica, the Latin name of the Swiss Confederation.)
It’s such a charming language, though. Imagine someone speaking German, but with a softer, more sing-songy quality. Today I considered it a small success when I could understand about half of the words the guy at the cell-phone store said. Yes, I was complaining because my cell-phone refused to connect with its network. His first three words were in High German, then I think he slid into the local dialect to keep me from continuing my
complaint. It worked. I smiled, nodded, and left.

(Later note: The cell-phone works now, all is well with the world. Shameless advert: Get skype! PC to PC calls are free and the sound quality is just as good. Yay for around-the-world conversations for free!)


A snapshot of downtown Bern. Can you believe that this is a capital city? UNESCO also officially calls it "pretty cool," meaning the medieval downtown is a World Heritage Site.

Side note: I live in an ugly, concrete apartment in the high-rise suburbs, but still, I'm only a 5 minute train ride from this!

3 comments:

Anonymous said...

Mary Ann, I'm never surprised at what you do or get involved with. That's why I LOVE you so much. You are full of excitement and amazement.

Leonard

Anonymous said...

Man, just reading and looking at these pics makes me so excited for you! It is awesome! (I just got back from a New England road trip, and I thought that was cool.)
Take Care
Love ya lots,
Katrina

Anonymous said...

MA,
Hi my dearest Pee-Heart! It sounds like you are off to an amazing adventure:) I am finishing mine here in MN and hope to be moving to the West Coast soon. I will keep you posted...literally. Mwa ha ha. I will write you an email maybe next week...right now I am the "senior officer" at work because all of our other teachers are in school. Scarry...

Muchisimo Love,
Tiffsterific